2010년 12월 31일 거가대교를 거쳐 거제를 다녀왔습니다. 무료 통행 마지막 날이어서 길이 더욱 막힐지도 모른다 싶어 한 번 둘러봤습니다. 다행히 그렇게 막히지는 않았습니다.

거제에 간 김에 그냥 나오기 뭣해 옥포대첩 기념관을 들렀습니다. 입장료를 1000원 내었고, 주차비도 따로 500원인가를 줬습니다. 나중에 인터넷 게시판을 보니 이중 징수가 아니냐는 민원이 있기도 했습니다.

거제시시설관리사업소 해당 게시판을 보면 1592년 임진왜란 당시 첫 해상 승전이었던 옥포해전을 소개하고 있습니다.

"1592년 4월 13일 왜군의 침입에 의해 시작된 임진란 초기에는 왜군의 파죽지세로 진행되나 5월 7일 전라좌수사였던 이순신 장군이 경상우수사 원균과 함께 현재 대우조선이 위치한 옥포만에서 침략 행위 중이던 왜선 50여 척 중 26척을 격침시켰다."

그리고 "이후의 전황을 유리하게 전개시키는 계기가 되었다"고 한 다음 1991년 12월 기공해 1996년 6월 준공했다면서 이런저런 시설 안내를 하고 있습니다.

들어가 봤습니다. 전시 물건이 많으리라는 기대는 안했습니다만, 만약 기대를 했으면 조금은 실망을 할 뻔했습니다. 빈약했거든요.

그보다는 잘못이랄까 있고 무성의랄까가 눈에 띄어 안타까웠습니다. 조금만 신경을 썼어도 없앨 수 있는 것들이 곳곳에 있었습니다.

옥포진도 설명입니다. 한자로 玉浦進度라 돼 있고 영어로 Okp'o-jin Fortress라 적혀 있습니다. 아시는대로 한자 '進'은 '나아간다'고 '度'는 '헤아린다'거나 '잰다'입니다.

이럴 리가 없을 텐데, 싶었습니다. 이를 영어로 옮긴  'Fortress'를 휴대전화에서 찾아봤더니 '요새' 또는 '성채'였습니다. 한자 '進'은 진영이나 요해지를 뜻하는 '鎭'의 잘못이었습니다.

마찬가지 바로 알 수 있겠는데, 한자 '度'는 그림을 일컫는 '圖'를 잘못 적어 넣은 것입니다.


또 요대(腰帶 : 허리띠)를 설명하는 대목에서는 '관복'을 '간복'이라 적는 잘못이 있었습니다. 사소한 잘못이 되풀이되는 것이었습니다.


거슬리는 것은 이밖에도 있습니다. 이순신 장군의 한살이를 그린 그림 10개 가운데 네 번째의 제목 '거북선을 만듬'은 '거북선을 만듦'으로 고치면 맞습니다.


일곱 번째 그림의 제목 '홀어머님께 효도'도 '홀어머니께 효도'가 바른 표현입니다. '어머니'나 '아버지'는 그 자체로 존경하는 뜻이 들어 있기에 '님'을 덧붙이지 않습니다. 남의 부모를 일컬을 때만 '님'을 붙인다고 저는 알고 있습니다.

이밖에 장검(長劍)을 두고도, 한 군데서는 '장검'이라 하고 다른 데서는 '장칼'이라 했습니다. '장검'이면 '장검'이고 '긴칼'이면 '긴칼'이지 이 무슨 '뜬금 없음'의 조화란 말입니까?


작게 보면 작은 대목이지만 그래도 없으면 좋겠다 싶은 '옥에 티'였습니다.

그런데 돌아나오면서 보니까, '입장객 이용 수칙'이라면서 "전시관에서는 사진 촬영을 할 수 없습니다"라고 돼 있었습니다. 중뿔난 것도 없으면서 무슨 촬영 금지인지 좀 황당했습니다.


이 또한 관성의 작용이 아니냐고 묻고 싶습니다. 아주 오래된 유물이나 유적은 카메라 불빛으로 손상될 수도 있겠지만 제 눈에는 그런 것이 보이지 않았습니다.

좀 고치면 좋겠습니다. 30분도 있지 않았는데 이렇게 많이 보였습니다.

사진이 좋지 않아 미안합니다. 그냥 별 뜻 없이 내딛은 걸음이다 보니 카메라를 들고 들어가지 않았습니다. 휴대폰으로 찍었습니다.

김훤주

이 장소를 Daum지도에서 확인해보세요.
경상남도 거제시 옥포2동 | 옥포대첩기념관
도움말 Daum 지도
카카오톡으로 친구맺기




김주완이 최근에 산 상품을 보여드립니다
아이몰 아이폰용 이동식 OTG 젠더 B타입 외장메모리 + C PIN 커넥터 + 5 PIN 커넥터 + 벨벳 파우치, 32GB 오뚜기 고시히카리... 아디다스 쿼드큐브 운동화 EH3096 유한킴벌리 덴탈 마스크, 50매입, 1개 샌디스크 iXpand Mini 아이폰 OTG USB, 256GB
글쓴이 : 김훤주

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.daum.net/sungsim1/ 성심원 2011.01.04 16:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    음~ 휘리릭 30분만에 둘러보고도 저렇게 지적할 것이 많다는 자체는 혹여 님이 기자라서 그럴까요 ㅎㅎㅎ.
    덕분에 올바른 글쓰기도 배웁니다.
    감사합니다. 새해에도 건강한 글과 사진 많이 마실가듯 구경하겠습니다.

  2. Favicon of http://heysukim114.tistory.com/ 저녁노을 2011.01.04 18:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에공..보는 사람들의 시야도 생각해줘야하는데..쩝..

    잘 보고가요

  3. Favicon of https://eejemap.tistory.com 잡학왕 2011.01.04 22:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이건 큰 문제입니다. 어서 수정해야죠...

  4. 정운현 2011.01.05 01:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    장검이나 긴칼로 아니고 '장칼'이라니....
    한 마디로 말해 한심하기 짝이 없군요...

  5. 확실히 친일간첩들이 많단 느낌! 2011.01.05 13:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이런 얘기하면 또 뭐냐~..하시는 분들이 계실테지만,
    이런 류의 잘못이 어디 이것뿐이었냐고 다시 되물어주고 싶은 심정!

    광화문의 이순신장군동상부터 시작해서,
    숭례문 복원도 엉망진창으로 해놓은 것들임을 감안하면 진짜...

    또, 우리가 익히 알지 못하는 곳에서도 의도적으로 보이는 수많은 잘못이 지적되고 있는데도 아직까지 단순실수로 치부한다는 건 정말... 말이 안 된다 생각합니다!

  6. 그러고보니 한국이 더욱 일본화되고 있단 게 느껴지는 것들이 많군요. 2011.01.05 14:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    예를들면, 이름에 부모성을 합쳐 4자로 만드는 것또한 일본식(?)으로 고치려는 시도로 생각됩니다!

    또, 에이~참...하고 쌍심지 켜시는 분들이 계실 지 모르겠는데요.

    제가 보기엔... 이런 쪽으로 유심히 관심을 가져온 제가 봤을 땐,
    일본인들(또는 일본간첩들)의 공작이 먹혀든 대표적 예가 아닐까 싶단 겁니다!
    왜 이름을 4자로 만들려는 걸까요? 정녕 남녀평등을 위한 움직임이었을까요?
    요즘은 또... 왜 성을 버리고 이름만을 갖겠다 하는 사람들이 나타난 걸까요?

    오히려 이런 얘길 들려드리면
    저보고 편집증에다 과대,과소망상한다고 하시는 분들이 계시던데...
    약간만 눈썰미를 키우셔서 주변을 둘러보시길~
    과연 저같이 느끼지 않을 수 잇겠나 말입니다!
    쩝...