반응형
안녕하세요. <부러진 화살> 저자 서형작가입니다. 수년 전부터 교도소에 수감된 청소년 친구들과 편지 교환을 해왔습니다. 첫 시작은 취재차 가정폭력으로 살인을 저지른 청소년이었습니다.
한 2년간 보냈는데 아무런 응답이 없었습니다. 하지만 그 교도소 안에서는 여러 화학작용들이 벌어지고 있었다고 합니다. 그 청소년은 서서히 마음의 문을 열었고, 그의 친구들도 저와 편지교환을 하고 싶다는 의사를 밝혀왔습니다. 그렇게 해서 저와 편지를 교환하는 친구가 꽤 많아졌습니다. 대부분 성장과정이 불우하고 살인, 마약 빼고는 골고루 다 해 본 친구들입니다. 그래도 그 안에서 검정고시, 정비자격증 등을 취득하며 사회로 나가면 열심히 살아보겠노라 다짐합니다. 키가 자라는 것도 자랑 중에 하나입니다.
그 중 한 명인 박모 군이 어느날 저에게 테슬라 본사 주소를 알려달라고 편지에 적어 왔습니다. 일론 머스크에게 응원의 편지를 보내고 싶다는 겁니다. 테마파크라는 거대한 꿈을 갖고 있으면서도 협력이라는 경험을 해보지 못한 게 너무 안타까웠습니다. 그래서 제안을 했습니다. 편지를 보내오면 누군가를 통해 영문으로 번역해줄 것이고, 누군가는 SNS로 전파해줄 것이라고. 저는 이번 프로젝트가 박모 군에게 선한 의지가 돌고 도는 세상이 있다는 것을 체험하게 될 좋은 기회로 생각합니다. <서형>
꿈을 품은 적 없이 방황하다 자유를 잃은 소년이 누구보다 자유롭게 큰 꿈을 펼치는 거인에게 영감을 얻었습니다. 한국 교도소에 수감 중인 박모 소년이 일론 머스크 전 테슬라 CEO에게 메시지를 보냅니다. 자신이 받은 영감과 일론 머스크를 향한 응원을 담았습니다. 이 메시지가 일론 머스크에게 닿도록 전달하는 데 힘을 보태고자 합니다. 아래는 소년의 편지 전문입니다.
Mr Elon Musk, please accept the message from this boy
나의 롤 모델 일론 머스크에게
Dear my role model Elon Musk,
일론 안녕하세요. 저는 대한민국에서 살고 있는 소년입니다. 저는 현재 소년 교도소라는 곳에서 징역을 살고 있기 때문에 이름을 밝히지 못하는 점 이해해 주세요. 미스터 박이라고 합시다. 일론, 저는 이번에 교도소를 사는 것이 처음인데, 그 전에 자유로운 몸이었을 때, 저는 사고뭉치였습니다. 술 담배는 기본이고, 아주 나쁜 짓을 하고 다녀서 결국 저는 징역 3년이라는 중형을 선고받았고 저는 2019년 소분기내에 사회로 복귀합니다.
교도소에 처음 들어왔을 때도 저는 정신 차리지 못하고 교도소 동지들을 폭행하고 교도소 내에 있는 징벌방에 들락날락 하며 나가서는 또 어떤 지능범죄를 할까. 하고 범죄를 계획했습니다.
Hi, Elon? I'm a boy living in South Korea. I cannot let you know my name because I'm currently serving out my sentence in a prison for juveniles. I hope you can understand my situation. Let's just call me Mr. Park. This is my first time to serve in a prison. When I was free out in the society, I was a trouble maker. Drinking alcohol was a minimum. I did very bad things and was sentenced to 3 years' imprisonment. I'll return to society in the 4th quarter of 2019.
Even after I was imprisoned, I was punished for assaulting other prisoners. I even thought about committing intelligence offenses after getting out of the prison.
그런데 제가 어느날에 책의 이름은 기억나지 않지만 세계의 위대한 혁신가들에 대한 책을 읽게 되었습니다. 아마 이유로는 징벌방에서 심심하니까 어쩔 수 없이 읽은 걸로 기억합니다.
거기서 세계의 여러 인물들을 접했죠.
One day I read a book about great reformists in the world. I cannot remember the exact title of the book. I just read the book because I was bored locked in a penalty room. I became known about many great people of the world.
애플의 스티브 잡스, 버진 구릅의 리처드 브랜슨, 아마존의 제프 베조스 알리바바의 마윈, 에어시앤비의 브라이언 체스키, 페이스북의 마크 저커버그, 버스커 해서웨이의 위런버핏, 마이크로 소프트의 빌게이츠, 그리고 테슬라, 스페이스X, 솔라시티의 일론 머스크, 그 외에도 많은 위대한 분들이 계시지만 여기까지만 적겠습니다.
Steve Jobs of Apple, Sir Rechard Branson of Virgin Group, Jeff Bezos of Amazon, Jack Ma of Alibaba, Brian Chesky of Airbnb, Mark Zuckerberg of Facebook, Warren Buffett of Berkshire Hathaway, Bill Gates of Microsoft, and Elon Musk of Tesla, Spacex and Solar City. There are other great people but I'll stop here.
저는 그 책에서 일론의 꿈을 보고 반해버렸습니다. 거기에 일에 대한 집념과 어디로 튈지 모르는 괴짜 같은 성격, 그리고 일을 진행시키는 추진력, 또 우주적인 고민과 관점으로 세상을 바라보는 일론 그대의 넓은 마음, 마지막으로 일론은 제 4차 산업혁명의 발달로 인간 인간의 위기를 걱정하고 기술의 발달에 대한 디스토피아 관점을 가지는 것에 대해 끌렸습니다.
아 하나 더 있군요! 화성 식민지 개발. 아주 경이로운 꿈입니다.
I was overwhelmed after reading the dream of Elon in the book. Furthermore, tenacity for work, unpredictably eccentric character, driving force to make progress, broad mind to see the world with universal concern and viewpoint were impressive. I was also deeply impressed with his concern about human beings' crisis and distopia viewpoint with the development of the 4th industrial revolution. One more thing! Exploitation of Mars as a colony. Such an exciting dream!
일론 나는 일론을 만나보지는 못했지만 일론 당신의 꿈을 보고 꿈을 가지게 됐고, 나쁜 짓을 더 이상 안 하게 됐고 꿈을 이루기 위해 공부를 하게 됐습니다. 저는 매일 신문을 봅니다. 요즘 신문을 보면 테슬라에 악재가 아주 많습니다. 일론은 정신적∙육제적 고통을 호소하고 있고, 테슬라는 현재 비참한 결말을 맞는 중입니다. 저는 그런 소식을 들을 때마다 마음이 너무 안 좋습니다. 하지만 일론은 절대 몰락하지 않는다고 굳게 믿고 있습니다. 일론, 아마 이번의 악재는 일론, 당신의 꿈을 더 굳게 다져줄 진흙 같은 것일 겁니다. 일론! 포기하지 마세요.
Elon, I have never met you but I came to have a dream after seeing your dream, not to do bad things anymore and started to study for achieving my dream. I read newspapers everyday. Nowadays there are bad news about Tesla. You seem to express spiritual and physical agony, Tesla is facing a tragic ending. I feel very bad whenever I hear that kind of news. But I strongly believe that you will never collapse. Elon, today’s bad things will be like mud to brace yourself for achieving bigger dreams. Elon, don’t give up!
세상 그 누구가 일론을 비하해도 나는 일론을 믿습니다.
아마 이번 일도 이겨낸다면 화성 식민지 개발까지 무난하게 갈 수 있는 길이 트일 것입니다. 큰 악재 뒤에는 큰 행운이 따르듯이,
그리고 일론, 내가 아니더라도 세계적으로 당신을 보고 꿈을 키워나가는 사람들이 반드시 존재할 것이고 그 수도 상당할 것입니다.
I trust you Elon even though others blame you. If you get over this time’s difficulties, you will find a smooth way to even exploit Mars colony. Big lucks come after big difficulties. There should exist lots of people who build up dreams like me in the world whtching you.
그들을 위해서라도 포기하지 마세요. 쉽지는 않겠지만 분명히 돌파구가 있을 겁니다.
당신의 그릇은 이런 일에 깨질만한 그릇이 아닙니다. 당신의 괴짜같은 성격은 최악을 최고로 바꾸는 엄청난 능력이 있습니다. 나는 항상 일론의 편에 서서 응원하겠습니다.
일론 나는 세계적인 테마파크와 더불어 인공지능 등의 발달로 인항 인류 대위기, 외계인의 지구침략 같은 지구 위기에 대비하는 세계 유일무이 지구 방위 본부를 만들 것입니다.
Don’t give up for them！ You will definitely find a breakthrough even though it will not be easy. You are not destined to be fail with these kinds of difficulties. Your eccentric character has a great power to change the worst into the best. I’ll always be on your side and support you. I’ll build a theme park on a worldwide scale. I will also establish the only defense headquarter to protect earth from the huge crises caused by the development of artificial intelligence and invasion by aliens.
남들은 제 꿈을 들으면 미친놈이라고 합니다.
범죄자 새끼가 뭘 하냐고, 돈 한푼도 없는 놈이 무슨 세계적인 테마파크를 하냐고,
넌 안 된답니다. 그리고 지구방위본부는 무슨 개 같은 꿈이냐고. “인공지능이 발달해서 인간한테 왜 해가 되겠냐?”, “외계인은 존재하지 않는다.” 같은 비하의 말을 하며 모든 이가 “넌 안 돼” 라고 합니다. 물론 응원해주는 몇 사람이 있지만 대부분 저보고 미친놈이라고 합니다.
일론, 나는 당신을 몰랐으면 미친놈 소리를 들었을 때, 바로 포기해버렸을 겁니다. 아, 애초에 꿈도 못 가졌겠군요. 어쨌든 저는 미친놈 소리 들으면 뭔가 일론과 가까워지는 것 같아서 너무 행복합니다. 그만큼 일론 당신을 존경합니다.
People say I’m crazy after listening to my dream. They say that a criminal like me cannot do anything and a theme park cannot be built without money. They also say that a earth defense headquarter is a nonsense. They say: “Why the development of artificial intelligence is harmful for human beings?”, “Aliens don’t exist.” They laugh at me saying I’m impossible. Even though some people support me, most of the people say I’m crazy. If I had not heard about you, I have given up right after hearing I’m crazy. I could not even have a dream. But I feel happy when I hear that I’m crazy. That’s because I feel so much close to you. I respect you so much.
일론 나는 반드시 나의 꿈을 이룰 것입니다. 일론 당신도 반드시 이겨내고 다시 괴짜같은 모습을 보여주세요. 극복하고 난 후 인터뷰 때 “테슬라가 망하는 내용의 뉴스를 보며 팝콘을 먹었죠.” 같은 농담을 다시 할 것이라고 믿습니다.
제가 교도소에서 나와서라도 기회가 된다면 일론, 당신을 꼭 한 번 만나고 싶습니다.
혹시라도 한국에 오신다면 제가 추파춥스(chupa chups) 사탕100개 사드리겠습니다.
물론 밥도 사드리겠습니다. 또 많이 웃게 해드리겠습니다.
그러니까 꼭 일어나세요. 나는 언제나 당신 편입니다.
30년만에 스티브 잡스와 당신을 뛰어넘을 최고의 비전 제시자가 내 인생의 롤모델 일론 머스크에게,
Elon, I’ll definitely achieve my dream. I hope you will also get over the difficulties and show your eccentricity again. I believe that you will overcome the difficulties and tell a joke again in an interview: “I ate popcorn watching the news about Tesla’s falling.” I wish I could meet you after my getting out of the prison. If you come to South Korea, I’ll buy you 100 Chupa chups candies. I’ll also buy you a meal. I will make you laugh a lot. So, please pick yourself up! I’m always on your side.
Best regards,
To my life’s roll model Elon Musk.
From the best vision provider who will surpass Steve Jobs and you in 30 years.
ps. 이 편지를 일론에게 전해주시는 분 또는 회사 분들게.
이 편지를 보고 일론이 다시 일어난다면 내가 꿈을 이룬 후 반드시 은혜를 갚겠습니다. 나는 반드시 나의 꿈을 이룰 수 있습니다. 그러니까 100% 보답 받으실 수 있을 것입니다.
디즈니랜드, 유니버설 스튜디오 등 전 세계에 있는 테마파크는 긴장해야 할 겁니다.
나는 세상에 없는 테마파크를 만들 거니까 그래서 세계 최고가 될 거니까
이 편지가 일론에게 갈 수 있기를 염원하며.
PS. To whoever delivers this mail to Elon,
I’ll repay your favor after I achieve my dream and Elon stands up again after reading this mail. I’ll definitely make my dream come true. So, you’ll be compensated 100%. Theme parks all over the world like Disneyland and Universal Studios should be nervous. Because I’ll build a theme park which has never existed on earth before and will become the best of the best in the world. I wish this mail reach Elon.
2018.9.17
Sep. 17, 2018
반응형